※ 클릭해서 보시는 걸 추천합니다.이미 아이콘들은 전에 공개되었었습니다만, 내용은 저도 모르는 사이에 나왔군요.
간단히 번역해봤습니다만, 제가 읽어봐도 애매한 번역이 한둘이 아닙니다 OTL
그도 그럴게, 한 문장으로 번역을 하려다보니 정확히 무슨 얘긴지 애매한게 많아요.
게다가 달성 과제 이름들은 거의 항상 말장난인데, 영어로 된 그걸 한글로 번역하려니 OTL
그런 관계로 제가 보기에 이건 너무 심하다 싶은건 주석을 달았습니다.
약간의 충성심: 현재 자신을 도와주고 있는 메딕이 공격당하는 경우는 매우 잦지요. 그 메딕을 공격하는 적이 공격을 시작한지 3초 이내에 죽이면 됩니다. 이걸 총 50번 반복.
일 나누기: 메딕에게 도움받는 동시에 20명을 죽여야 합니다. 다만 현재 도와주는 메딕과 헤비 본인 둘 다 20킬을 할때까지 죽지 말아야 하지요.
헤비 인더스트리: 20만달러치의 총알을 쏘라고 하는데요, 이건 헤비가이 PV 영상을 보신 분들은 기억하실 겁니다. 헤비가 자신의 커스텀 총알은 개당 200달러라고 하지요. 그렇다는건 (200 x 1,000 = 200,000) 총 1000발을 쏴야 한다는 이야기가 됩니다.
공산당 주먹: 영어 이름은 Communist Mani-Fisto 입니다. 칼 마르크스의 "공산당 선언" (Communist Manifesto)를 이용한 말장난이지요. "커뮤니스트 마니페스토"를 "커뮤니스트 마니피스토"로 바꾼것인데, Fist 하면 주먹이란 뜻이 되는것을 응용한 겁니다.
쇼 트라이얼:파이로처럼 헤비의 도발도 적을 죽이는 기능이 생겼군요.
헬스 재분배: 메딕이나 디스펜서등의 도움이 아닌, 맵 이곳저곳에 분배된 헬스 아이템만으로 총 1000 HP를 회복하란 이야기입니다. 물론 1000 HP 이상을 회복하기 전에 죽으면 처음부터 다시. 그리고 도중에 메딕이나 디스펜서의 도움을 받아선 안된다는 얘긴 없었으니 상관 없을 듯 합니다.
범죄와 벌: 도스토예프스키의 소설 "죄와 벌" 의 패러디지요.
뱅가드 파티: CP 맵을 플레이할때만 적용됩니다. 라운드가 시작하고 최초로 컨트롤 포인트를 점령하기 시작하라는거죠. 반드시 점령해야 하는건 아니고, 단지 캡쳐하기 시작만 해도 됩니다. 다만 아군, 적군을 모두 포함해 제일 먼저 캡쳐를 시작해야 합니다.
소비에트 방어: 공격과 방어가 나눠진 맵에서 방어중일때에 적용됩니다. 우선 과제를 달성하려는 헤비는 우버차지로 무적상태여야 하고, 공격하는 적 헤비도 무적상태여야 합니다. 그때 앞으로 다가오려는 적 헤비에게 미니건을 난사해 제자리걸음을 하게 하라는 거죠.
소비에트 유니언: 소련의 영어 이름이 소비에트 유니언이지요. 동료 헤비를 어시스트하거나 동료 헤비에게 어시스트되어서 총 25명을 죽여야 합니다. 한번에 다 하란 얘기는 없는걸 보면 하나하나 따로 해도 되겠군요.
레닌 좀 빌려줘: 영어론 Lenin A Hand 입니다. Lend a hand 라고 하면 "손을 빌리다" 즉 도움을 받다란 의미가 되는 걸 이용한 말장난입니다.
포토스트로이카: 죽임을 당했을 경우 화면이 일시정지되며 자신을 죽인 사람의 모습과 이름이 나오지요? 그걸 프리즈캠이라고 합니다. 우버차지를 통해 무적이 된 상태에서 도발을 하는 장면이 방금 죽인 상대의 프리즈캠에 찍히면 됩니다. 참고로 달성 과제 이름은 러시아 개혁인 페레스트로이카의 말장난입니다.
케익 꾸미기: 이미 제압상태인 적들을 총 20번 더 죽여야 합니다. 한명만 집중해서 죽일 필요도 없고, 한번에 20명을 죽여야 하는것도 아닙니다. 단지 이미 제압중인 적들 아무나 총 20번 더 죽이면 됩니다.
내 샌드위치 건드리지 마: 스카웃 PV를 보면 스카웃이 헤비의 샌드위치를 뺏어 먹지요. 그걸 인용한 이름입니다.
일단은 이정도.
아직도 애매하거나, 주석을 달지 않았는데 이해하기 어려운 것들은 덧글 달아주세요 ;ㅂ;/
카테고리 : 게임
카테고리
